 |
(Tradução: Carlos Drummond de Andrade)
Desde sempre te amei
e bem sabes que ainda te amo.
Devo esperar toda a vida?
Se quiseres — esperarei.
Se alguma vez te vi
nem sequer teu nome escutei.
Mas isso não faz diferença:
sempre a mesma coisa sentirei.
Eu te amarei por todo o sempre, sempre,
desde a raiz do meu coração
e te amarei quando estivermos juntos
e te amarei na solidão.
Quando finalmente te encontrar
tua canção envolverá o espaço.
Canta bem alto, para eu escutar.
Tudo farei para te dar o braço
pois tudo em ti me prende a mim.
Bem sabes que farei tudo
tudo farei.
Segue a canção original:
I WILL
(John Lennon - Paul McCartney)
Who knows how long I've loved you,
You know I love you still,
Will I wait a lonely lifetime,
If you want me to I will.
For if I ever saw you,
I didn't catch your name,
But it never really mattered,
I will always feel the same.
Love you forever and forever,
Love you with all my heart;
Love you whenever we're together,
Love you when we're apart.
And when at last I find you,
Your song will fill the air,
Sing it loud so I can hear you,
Make it easy to be near you,
For the things you do endear you to me,
oh, you know I will.
I will.
Sobre a tradução:
Em março de 1969, a extinta revista Realidade publicou excertos de uma biografia dos Beatles, então no auge da fama, produzida pelo escritor Hunter Davies.Para ilustrar o trabalho dos moços de Liverpool, a revista pediu a Drummond que traduzisse algumas letras das canções de seu mais recente disco, The Beatles — o apelidado Álbum Branco, de 1968.
[Não conhecia essa tradução de Drummond para I Will (desculpem a ignorância), nem sei se procede a informação. Pesquisei outras traduções e notei que são muito óbvias e pobres, essa tradução é bem mais elaborada e poética, por isso creio que seja sim, de Drummond. Achei tão cara de minha e lembrei imediatamente, de um pássaro que pousou em minha janela num fim de tarde chuvoso de outubro e que voou para nunca mais, mas fica a canção me dizendo, por Drummond - Farei tudo.]
P.S: Não consegui postar texto e vídeo juntos.Rs.
Nenhum comentário:
Postar um comentário